Twitter af pave Francis på latin vinder mere og mere popularitet: mere end 211 tusind mennesker læser pavens kloge ordsprog i det såkaldte ”døde sprog” i det gamle romerske imperium. Hans vigtigste tilhængere er studerende.
Død tunge
"Dette er begyndelsen på et nyt liv for et dødt sprog," siger det britiske magasin Times. Og alt takket være pave Francis, der tweetede “ad infinitum” “ad infinitum” - lat .. Måske for mange “est incomprehensibilis” “er det ikke klart” - lat. Ikke desto mindre har pavens twitter på latin dobbelt så mange følgere som hans Twitter på arabisk, han overhalede endda lignende sider på polsk og tysk.
”Sådan succes er bestemt behagelig, om end uventet,” bemærkede Vatikanets officielle websted et år efter paveens første latinske indlæg på Twitter.
Selvfølgelig @Pontifex_ln kan ikke konkurrere i popularitet hverken med pavens twitter på italiensk, som har 4,68 millioner abonnenter eller med sin engelske version med 3,62 millioner læsere. Men biskop Daniel Gallaghan, en amerikansk præst, der støtter den latinske version af Twitter på vegne af Holy See, argumenterer for, at Cicero's sprog ikke er begrænset af tid eller sted: "Han kommunikerer med enhver person til enhver tid. Latin formidler selve historien ".
Latin er perfekt til pave Franciscis meddelelser på grund af dens kortfattethed og kortfattethed. Pontiffs meddelelser i en "meget uformel" stil er imidlertid ret vanskelige at oversætte. Biskop Gallaghan og hans team af latinister siger, at de er meget interesserede i at finde nye metoder til at oversætte moderne jargon.
Men hvem er alle de samme abonnenter?
Biskop Gallaghan argumenterer: "Vi har grund til at tro, at mange abonnenter er universitetsstuderende, gymnasiestuderende eller endda yngre studerende." Den ene får en oversættelse af artikler fra Twitter som hjemmearbejde. Andre har det bare sjovt at oversætte Francis's ord, og nogen drages virkelig ind i diskussioner i latinske citater fra paven.
"Nogle mennesker følger latin twitter, fordi det er en slags måde at oprette deres egen gruppe på. Sådanne mennesker kan lide at høre til det valgte samfund med deres unikke" ciffer. "Hvis du er i stand til at oversætte en tweet, har du lov til at tilmelde dig klubben.
Pave Francis er en aktiv tilhænger af sociale medier. Og som Times bemærker: ”Selvom han kun abonnerede på sine egne ni sider på Twitter, er dette allerede en betydelig forbedring i forhold til Dalai Lama, som har 8,4 millioner abonnenter, men selv følger han ikke nogen og skriver kun på engelsk sprog. "
