Den nye bog fra den italienske journalist Constanta Miriano skabte en forbløffende stormfuld og blandet reaktion i landet. Publikationen blev straks tituleret af de lokale medier som "hjemmebygning på italiensk."
Bogen med titlen "Bliv gift og vær underdanig" (Sposati e sii sottomessa) blev snart oversat til spansk, hvorefter den ganske enkelt "sprængte" hele Europa.
Som navnet på bogen antyder, råder forfatteren kraftigt og anbefaler unge piger og kloge gifte kvinder til at være underdanige og generøse overfor deres fyre og mænd, og giver også praktiske råd om, hvordan manden vil kunne lide og holde ham.
Som en hård troende hævder den italienske journalist, at hun, når hun skrev sin bog, var afhængig af Bibelen, sin egen oplevelse og oplevelsen af sine nære venner. Ved 41 år lykkedes det Miriano at gifte sig, få fire børn og opbygge en meget succesrig karriere.
Listen over værdifulde råd fra forfatteren er meget lang. For eksempel tilbyder hun sine læsere følgende: ”Kvinder og mænd er ikke ens. Og hvis du har et valg mellem hvad han elsker og hvad du elsker, skal du vælge i hans favør. Hvis din mand taler til dig, skal du lytte til ham, som om Gud selv talte til dig. ”
Det var denne passage, der forårsagede en stormrig reaktion ikke kun fra litterære kritikere, men også fra feminister, der var ekstremt indignerede over, hvad der blev skrevet. I nogle europæiske lande, for eksempel i Spanien, forårsagede bogens tekst endda en række diskussioner og debatter i parlamentet.
Den spanske sundhedsminister Ana Mato insisterer på, at bogen fjernes fra Miriano's hylder: ”Jeg synes, dette er forkert. Dette er respektløst. ”
Lokale myndigheder og embedsmænd mente, at "Gifte sig og være underdanige" er en direkte opfordring til vold i hjemmet og især for mishandling af kvinder.
I mellemtiden erklærer repræsentanter for kirken med tillid, at ideerne, der er præsenteret i bogen, såvel som forfatteren selv på ingen måde berettiger kvindernes vold og ikke tilskynder til det.
Miriano hævder, at hun er ganske glad i ægteskabet og undrer oprigtigt, hvorfor en sådan hype er steget omkring hendes bog: ”Jeg tror, at en kvindes rolle er at være så smuk og flot for hendes mand som muligt. Kona's pligt er at sende positive signaler til sin mand, fortælle ham, hvilket vigtigt sted han besætter i sit liv og at hjælpe ham med at opdrage børn. ”
Ledende europæiske udgivere hævder, at læsernes meninger om "Marry and Be Submissive" afviste. Nogle mener, at Mirianos bog er et sandt mesterværk, mens andre siger, at forfatteren rørte ved deres følelser.
”Efter at have læst denne bog følte jeg mig fornærmet. Jeg er en kone, mor og også en fremragende medarbejder. Og jeg ville aldrig følge forfatterens råd. Til at begynde med troede jeg, at der var en vis ironi i dette, men jeg tog fejl, ”skriver læseren på et af foraene.
Den anden kvinde, der også læser bogen, kan dog ikke være enig med forfatteren: ”En fantastisk bog. Jeg råder alle kvinder til at læse den og følge forfatterens råd. Jeg er helt enig med dem. ”
