"Karl Fifth, den romerske kejser, sagde, at på ishpanisk sprog med Gud, fransk - med venner, tysk - med fjender, italiensk - med det kvindelige køn, var det anstændigt at tale det kvindelige køn. Men hvis han var dygtig i russisk, ville han helt sikkert tilføje det at det ville være passende af dem at tale med dem alle, for han ville have fundet Ishpan's pragt, franskhedens livlighed, tyskens styrke, italienskets ømhed, rigdom og stærk korthed af græsk og latin på billederne. " Så præcist og levende bestemte Mikhailo Vasilievich Lomonosov i det 18. århundrede skønheden og rigdommen i vores indfødte russiske sprog, idet han følte det italienske ømhed.
Men læsere af "Italien for mig" er sikre på: der er ikke noget sødere end musikken på det italienske sprog, som bliver tættere og kærere, så snart vi kun træder på Apenninehalvøen eller en anden ø i den italienske republik. Det forekommer os, nej, nej, vi er sikre på, at vi forstår italiensk fra et halvt ord, halv udsigt, et rally og nogen fra et halvt kys! Alle, der er forelsket i dette land, taler enten eller drømmer om at tale italiensk.
Husk, i de Beaumarchais 'skuespil "The Marriage of Figaro" monologer titelfiguren, at det i England er nok at kende kun en sætning - "Damn it." Så vi er hjertet sikre på, at ved at gå til baren og sige "CAffe, mamma mia"ledsager udtrykket med levende bevægelser, vil vi være sikre på, at bartenderen straks forstår, at vi helt sikkert vil have espresso.
Vittighed som en vittighed, men international engelsk holder op med at arbejde i små italienske byer, hvor du kun mundtligt kan tale et sprog - italiano. Det er ingen hemmelighed, at italienerne er meget glad for, når de bliver adresseret på deres sprog, selvom de begår fejl. Du bliver rettet, sendt hvor det er nødvendigt, måske fodret, men de vil ikke være opmærksomme på fejl.
Derfor åbner vi lærebøger på italiensk, lagerfører ordbøger og lærer det mest melodiske sprog i verden. Selvom der er flere fjender, der forhindrer os i at gøre dette. Forresten skaber vi disse fjender for os selv. Og i vores egne hænder til at besejre disse fjender.
Fjende nr. 1: frygt
Måske en af vores mest forfærdelige fjender. Men i det særlige sproglige tilfælde lukker frygt vores mund ikke kun for låsen, men figurativt set også den afvikler bånd med bånd.
Jeg husker mit første, så at sige, "møde" med det lige så store og mægtige italienske sprog. Efter at have studeret det første kursus i Dmitry Petrov, beskæftiget med en italiensk lærer, syntes jeg selv at være næsten en modersmål, en indfødt, der let ville chatte med signorina i en butik eller forklare for bartenderen nøjagtigt, hvad der var nødvendigt.
Den første svømmetur i sprogmiljøet endte med fiasko. Jeg løb lige væk. Endnu mere, mine kære læsere, vil du blive overrasket over at finde ud af, hvor jeg flygtede fra. Det var et rigtigt marked, som hver fredag ligger på pladsen i Castel San Giorgio (Castel San Giorgio, provinsen Salerno). Bjerge af de friskeste oste, skinke, prosciutto, citrusfrugter, grøntsager, hidtil hidtil usete artiskokker (2 euro for 5 stykker), bælgfrugter ... Der er butikker med smykker og poser med uafviselige afro-italienske sælgere, tørklæder, parfume! Paradis for en husmor, der elsker at slentre gennem rækkerne før weekenden, møde naboer, diskutere alle bynyheder med dem, som helt klart foretrækker denne markedssortiment frem for supermarkeder som SISA, Conad eller Lidl.
Når jeg sigtede mod ostene, trådte jeg hurtigt mod tælleren.
- Buongiorno, signora! Сosa foretrækker? ("God eftermiddag, Signora! Hvad foretrækker du?")
Jeg åbnede min mund for et svar, men af en eller anden grund spundet kun et enkelt ord i en forræderisk hjerne questo ( "Det"). Resten af billedet var øjeblikkeligt færdig - ligesom jeg (jeg!), Der studerede italiensk i flere måneder og ifølge læreren, der gør tydelige fremskridt, stikker fingrene i oste og kun udtaler et ord.
Efter at have mumlet noget sløret, tøvede jeg og forlod slagmarken.
Lignende situationer begyndte at gentage sig igen og igen. Før jeg åbnede min mund, blev jeg begrænset af frygt og ...
Fjende nr. 2: Perfektionisme
Ønsket om at sige sætningen er ideel, sandsynligvis velkendt for mange. Og netop dette ønske spillede en anden sprogvittighed med mig.
Når jeg gik langs Via Lombardi, gik jeg på en eller anden måde ind i min yndlings gelateria, der tidligere var besøgt i selskab med venner. Den venlige signorina genkendte mig med det samme og spurgte, om jeg kunne godt lide gårsdagens is (to runde biscotti, lagdelt med den mest delikate bløde is). Ta Dam! Passato Prossimo - Enkel fortid. Men så huskede jeg uventet på andre former for fortid, som var tilgængelige på italiensk. Jeg hang som en dårlig computer.
Fjende nr. 3: Dialekter
Nu appellerer jeg til dem, der mindst en gang har stødt på en livlig dialektisk tale. Fortæl, hvad du oplevede, mens du lytter til en helt ukendt talestrøm, der ikke har noget at gøre selv fjernt med italiensk.
Shock. Denne følelse var central, da jeg først hørte den napolitanske dialekt. Ja, mine venner, jeg taler til dig. Dette kan kun opfattes som musik.
spørgsmålet: Er det muligt at besejre disse fjender?
Svaret: ikke kun muligt, men endda nødvendigt.
"Når vi begynder at tale et andet sprog, er det meget vigtigt at stræbe først efter frihed og først derefter til korrekthed. Dette er en naturlig vej. Først lærte vi at tale uden spænding, og først derefter lærte vi at skrive og lærte reglerne," siger oversætteren og lærer Dmitry Petrov.
Dette er nøglen til at overvinde frygt og bekæmpe perfektionisme. Dialekter er lidt mere komplicerede. Men hvis du hver dag lytter til talerne fra mennesker omkring dig og fordyber dig i hovedet i tungen, kan du overvinde dette problem.
Som en rådgiver alle lærere: tale som om der ikke er nogen frygt overhovedet, begå fejl, hjælpe dig selv med bevægelser, spørg dine samtalepartnere, generelt, slap af og nyd kommunikationen.
Nå venner, parliamo på italiano?
