Sig hvad du kan lide, og lær fra bunden et fremmedsprog - hvad et job! Især mentalt og som oftest følelsesladet. Dette er præcis, hvad der skete for mig. I skoleår begyndte jeg, som mange, at lære engelsk. Han var primitiv, på niveau med kendskab til alfabetet, personlige pronomen, standardfraser som "Mit navn er Natasha" og "Jeg bor i Moskva" eller sparsomme digte, som jeg har øjne, og jeg kan se bogen og pennen foran mig, jeg kan se loft og gulv, jeg ser et vindue og en dør. Du ved, der er gået mange år, men jeg kan stadig huske digtet. Tilsyneladende virkede den ugentlige gentagelse. Så hvad?
Jeg skammer mig, men da jeg ankom til udlandet, kunne jeg ikke kommunikere med udlændinge. Generelt. Ingen måde. Nå undtagen, hej, farvel og tak. Det var det maksimale.
Jeg blev fortæret af en følelse af skam, for ved siden af mig er der en søster, der taler fremragende engelsk, som taler tysk, spansk og portugisisk. Og hver af vores samtale med hende sluttede med den optimistiske sætning "Lær engelsk!" Jeg ville ikke. Jeg havde ikke noget ønske om dette.
I det værste vejr i sommeren 2010 tog jeg afsted til Italien. To ugers vandring i de smukkeste byer: Rom, Milano, Firenze, Napoli. Under vejen fra en by til en anden så vi film om Italien. Den yndefulde ”romerske ferie” med Audrey Hepburn, det spektakulære ”italienske røveri” med hilsener fra Venedig, de solrige skud ”Under den toscanske sol”, der er blevet Italiens mest elskede og symboliske billeder. Om aftenen, i et lille rum (åh, denne piccolo!) Tændte jeg den italienske Rai-kanal og lyttede, lyttede, lyttede ...
Jeg begyndte dog at lære italiensk med det samme. Der var flere vigtige og skæbnesvangre møder, der blev gyldne nøgler til dørene til verden kaldet "italiensk sprog". Jeg deler disse "møder" med dig. Af hele mit hjerte.
En ung mand med et interessant navn Zhivko hilser hotellets gæster med et bredt, afvæbende smil. En melodiøs italiensk dialekt smitter rundt, og han på ren russisk inviterer dig til at sætte sig ned: "Velkommen til Italien! Kaffe?" Og efter et par minutter vises en dampende, duftende kop espresso på et lille bord. Så min italienske morgen begyndte på Playa Hotel, det ligger på Viserbella Promenade, 10 minutters kørsel fra Rimini. Juli viste sig at være meget varm det år, selv i morgentimerne gemmer sig italienerne sig under markiser, miniatyrparaplyer og bag barracks. ”Ligesom i mit hus,” indrømmer Zhivko, og vores bekendtskab begynder med dette.
På Playa Hotel, der hovedsageligt er vært for italienere og kun få værelser er normalt besat af besøgende udlændinge, taler alle deres modersmål. Engelsk hjælper ikke med kommunikation, på italiensk på det tidspunkt kunne jeg kun sige 2 ord - Ciao og Grazie. Derfor var det Zhivko, der blev for mig en personlig oversætter. Jeg var alene på et russisk hotel.
Senere mødte vi ham i hotellets restaurant. På en separat tabel knyttet til mig for resten af menuen var en menu. Alt er naturligvis på italiensk. Under hvert navn på skålen med en enkel blyant skrev Zhivko en oversættelse. Lad det være forkert, men alligevel er sådan opmærksom dyre.
Jeg husker en gang, at jeg virkelig ville have mælk. Stadig er kaffe om morgenen, eftermiddagen og aftenen usædvanligt for mig. ”Mælk er en latte,” forklarede Zhivko og smilede igen.
Jeg husker de dage varmt, for hver af os kan befinde os i en situation, hvor en person, der ved, hvordan man taler dit modersmål, simpelthen har brug for i nærheden. Jeg har det allerede. Selvom vi nu allerede kan italiensk. Hvis du nogensinde befinder dig i Viserbella-området, skal du sende Zhivko hilsener fra Moskva.
Og endnu en italiensk inspiration
Jeg kan ikke huske nøjagtigt, i hvilken tv-sæson, på den første kanal, begyndte at vise showet "Ice Age", hvor par professionelle og amatører skøjtet på is. Blandt dem var mit elskede par. De udførte et af programnumrene til den fantastiske og sandsynligvis den mest berømte sang af Adriano Celentano (Adriano Celentano) "Confessa". Værelset under rampelyserne var i sig selv fascinerende, men selv denne forbløffende stemme med en hes stemme betagede mig endnu mere. Gæt hvad jeg ville gøre? For det første at forstå, hvad der synges i denne sang. Og for det andet at synge sig selv. Men for dette var det nødvendigt at kende italiensk.
Og så besluttede jeg en dag på en af de varme sommeraftener. Ok, jeg lærer engelsk! Fordi det er nødvendigt. Og jeg vil lære italiensk. Fordi jeg vil. Denne forskel mellem “nødvendigt” og “ønsker” spillede en meget vigtig rolle for mig. Jeg kender det andet sprog bedre end det første.
Tving ikke dig selv, venner! Lad det at lære et nyt sprog bringe tilfredshed og glæde ved det, der opnås. Og vigtigst af alt, undervise for dig selv, ikke for andre. Når alt kommer til alt, hvor rart at høre i små, men vellykkede forsøg på at udtale en sætning på italiensk, ordene "Brava!"
