Jeg kan huske for omkring 7 år siden en ven af mig, der begyndte at studere det italienske sprog, konstant fortalte mig, hvor svært det er. Når jeg kendte til kendskabens art, nikkede jeg, men troede, at problemet ikke var så meget i sproget som i det: entusiasme og udholdenhed kan udføre mirakler, men med tilstedeværelsen af disse kvaliteter var der spørgsmål til bekendten. Efter at have oplevet engelsk og græsk før jeg lærte italiensk, tror jeg stadig, at der ikke findes komplekse og enkle sprog. Der er lidt lyst.
Jeg må med det samme sige, at jeg ikke skrev denne artikel alene. Hver nybegynder "italiensk" er individuel, og det er forkert at se på alt udelukkende fra hans klokketårn. Derfor henvendte jeg mig til Vika, vores lærer i italiensk, og bad hende om at hjælpe med skrivningen af artiklen. Hun, som den nuværende tutor for italiensk, er meget mere opmærksom på de vanskeligheder, som de fleste studerende står overfor.
Ofte starter mange at lære italiensk netop fordi det betragtes som ukompliceret. De mener således, at de med lidt blod kan tilføje et andet sprog til deres aktiv, som i fremtiden kan tjene penge på en stigning i løn, mere prestigefyldt arbejde osv. I de første uger af studiet har de imidlertid betydelige vanskeligheder.
Det italienske sprog er faktisk ikke så enkelt, som det ser ud ved første øjekast, og det er værd at omgående kaste tankerne om dets succesrige og hurtige undersøgelse uden anstrengelse. Men hvis du kan lide sproget, og du er klar til at arbejde, og den valgte lærer har fundet den rigtige tilgang, vil studiet ikke være så svært som spændende. Desuden vil du med hver nye lektion bedre kunne forstå italienerne, deres sange og film, og dette er en af de rigeste og mest muntre kulturer i verden.
Men alt dette er en indledning. Hvis vi kasserer “filosofien”, hvad er de reelle vanskeligheder, som studerende først prøver at lære italiensk? Den første ting, der fanger øjnene med det samme, er udtale. Selvom der er en opfattelse af, at det på italiensk er enkelt - og på niveau med individuelle lyde, det virkelig er - er stress og intonation slet ikke som vores sædvanlige. Derfor har studerende ofte, selv flittigt at studere sproget, et problem med udtalen af "som italienerne."
Når du har lært reglerne, kan du nemt tale, læse og skrive på italiensk
En anden almindelig vanskelighed er brugen af artikler. Og pointen her er ikke kun, at de er fraværende på det russiske sprog, men også at det er vanskeligt at formalisere brugen af artikler på italiensk med et par klare regler. Med artikler vil studerende med erfaring i at lære engelsk føle sig meget mere komfortable. Hvis italiensk er dit første sprog, skal du være parat til at være særlig opmærksom på artiklerne.
En anden vanskelighed med at lære italiensk, som har nogle ligheder med engelsk, er brugen af prepositioner. Skabelonregler gælder ikke altid her, og brugen af mange prepositioner afhænger direkte af ordene kombineret med dem. Således skal mange sager simpelthen læres fra hukommelsen uden at være bundet til specifikke regler.
Og selvfølgelig er de største vanskeligheder ved at lære italiensk for begyndere repræsenteret af verbet, eller rettere sagt, en hel galakse af gange, der simpelthen ikke er på det russiske sprog. Desuden bliver du nødt til at forstå deres brug grundigt foruden ikke tidsformerne. I alt er der 14 tidspunkter på italiensk: 8 - vejledende, 2 - betinget og 4 - konjunktiv. Her er der imidlertid en letter faktor: mange gange dannes efter lignende principper, og ikke alle er komplekse.
Når vi nævner de vanskeligheder, som studerende står overfor med at lære det italienske sprog, skal det siges, at det er let. Selvfølgelig først og fremmest - dette er stavemåde. Når du har lært reglerne, kan du nemt skrive og læse på italiensk, hvilket er ekstremt praktisk. Grammatikken på italiensk er også generelt ukompliceret. Hun er slank, logisk og næsten ubelastet med undtagelser. Endelig er italiensk ordforråd også ganske enkel takket være det enorme antal ord med latin oprindelse og derfor brugt i forskellige former og på det russiske sprog.
At lære italiensk med en tutor:
Uanset formålet med at lære italiensk, kan jeg oprigtigt anbefale Vika, min tidligere tutor, der engang dedikerede mig til det grundlæggende i sproget. Vika underviste i lang tid, og i flere år har hun praktiseret italienskundervisning på Skype. Du kan læse mere om hende og historien om vores bekendtskab i en artikel BlogoItaliano vil hjælpe dig med at lære italiensk online.
Fotos af: Davide Cassanello, Rowena Blair.
